Grâce au dessin animé K-pop Demon Hunter, on peut découvrir le gat 갓, chapeau traditionnel coréen, porté par les Saja Boys (사자 보이즈). Le 갓 gat était autrefois porté par les lettrés (선비, seonbi) et les nobles (양반, yangban) sous la dynastie Joseon.

Le mot 트집 (teujip) décrit une étape de la fabrication de ce chapeau. Au sens figuré, il est associé aux critiques mesquines. Je vais expliquer pourquoi!

La fabrication du chapeau

À l’origine, fabriquer un 갓 (gat, chapeau traditionnel coréen) nécessitait de rendre son bord bien arrondi. Cette opération s’appelait 트집 잡기 (teujip japgi) ou 트집을 잡는다 (teujibeul japneunda).

Sous la dynastie Joseon, les nobles portaient tous un 갓 lorsqu’ils sortaient. Ce chapeau se fissurait ou se fendillait facilement et il fallait réparer ces petites déchirures, ces petits trous 트집 (teujip).

Souvent, les artisans qui réparaient les chapeaux exagéraient les défauts. Même face à un petite imperfection, ils prétendaient qu’il y avait de gros problèmes. Ils inventaient beaucoup de 트집 pour facturer des réparations plus chères.

C’est de là que viendrait le sens négatif actuel de 트집 잡다 (teujip japda) : « chercher la petite bête ».

Définition

• 트집 (teujip) nom
  1. prétexte / reproche futile / chicane.
  2. Une fente, un espace qui apparaît entre des choses ou des éléments qui devraient normalement être collés ou unis.
• 트집을 잡다 (teujibeul japda) expression
  1. chercher la petite bête / critiquer pour rien / chercher des poux. On l’utilise quand quelqu’un pointe un défaut insignifiant juste pour critiquer.
  2. Corriger l’espace ou la fente qui apparaît dans un objet ou une affaire qui devrait former un tout

Exemples

• 이번엔 무슨 트집을 잡으실건지요?
  Cette fois, qu’est-ce que vous allez encore critiquer ?
• 너는 왜 항상 내 트집을 잡으려고 하니?
  Pourquoi cherches-tu toujours à me critiquer pour rien ?
• 맛있게 먹으면서 왜 트집이야?
  Tu manges avec appétit, alors pourquoi faire des histoires ?
• 공연히 트집 잡지마!
  Ne cherche pas des histoires pour rien !
• 외국인 발음에 매번 트집 잡으면 실례야.
  C’est impoli de toujours chercher la petite bête sur la prononciation d’un étranger.