« Je souhaite partager ma passion pour la langue et la culture de la Corée. Dans mon blog, vous trouverez des articles sur l’histoire, la grammaire, l’étymologie, des fiches de cours et des exercices.»
-
« 한번 » et « 한 번 »
« 한번 » et « 한 번 » ont des sens et des usages différents. Écrit attaché (한번), c’est devenu une expression figée, qui signifie « autrefois / un jour », ou bien sert à marquer l’accentuation, l’essai ou l’occasion. Par contre, écrit séparé (한 번), correspond strictement à « une fois » comme unité de comptage.…
-
Le vocabulaire autour du mariage
Il existe plusieurs expressions en coréen pour dire « se marier-결혼하다 ». Bien qu’anciennes ou traditionnelles, celles-ci sont encore utilisées aujourd’hui. Jusqu’au milieu de la période Joseon, il était courant que le gendre reste ou s’installe dans la maison de sa femme après le mariage, une pratique connue sous le nom de « namgye yeogahon » (남귀여가혼), où…
-
Tonnerre (천둥/우레), Éclair (번개) et Foudre (벼락)
En français, on dit “un coup de foudre” pour l’amour soudain, ou “un coup de tonnerre” pour une nouvelle choquante. En coréen aussi, le ciel en colère nourrit le langage. Des mots comme 천둥 ou 우레 (tonnerre), 번개 (éclair), 벼락 (foudre), se retrouvent dans des expressions imagées. Tonnerre 천둥(Cheondung) ou 우레(Ure) À l’origine, « 벌거숭이…
-
Négation 못
En coréen, la négation 못 est un mot utilisé pour exprimer l’incapacité ou l’impossibilité de faire quelque chose. Il existe une forme courte et une forme longue pour dire la même chose. Par contre, 못 attaché aux verbes sans espace ne signifie pas la négation, mais plutôt <mauvais> ou <mal fait>. Forme 1 못 +…
-
Chute de ㄹ dans le radical (ㄹ탈락)
Lorsque le radical d’un verbe ou d’un adjectif se termine par ㄹ, cette consonne ㄹ disparaît devant les terminaisons conjonctives commençant par ㄴ, ㅂ , ㅅ , 받침 ㄹ et -오 (terminaison de style formel – Haoche 하오체, un des niveaux de politesse) Infinitif Radical Forme adjective ㄴ Terminaison formelle-ㅂ니다 Terminaison informelle-세요 Terminaison futurㄹ 거예요…