En coréen, il existe des caractères chinois (hanja) qui servent à former des mots pour parler des métiers. Par exemple, le caractère 원(員) se trouve dans le mot 회사원, qui veut dire « employé de bureau ».

Signification : fonctionnaire, membre, personne d’un groupe
Prononciation : won (원)

En général ce caractère est utilisé pour désigner des personnes qui appartiennent à une organisation ou à une institution particulière, qui vont au travail à des heures fixes, accomplissent leurs tâches pendant un certain temps, puis rentrent chez elles.

Pour mieux comprendre cette idée, on peut imaginer les fonctionnaires de l’époque Joseon qui allaient travailler au palais le matin et rentraient chez eux le soir.

Exemples de professions avec 원(員) :

직업	Les métiers
회사원	employé de société
공무원	fonctionnaire public
종업원	employé de service	식당 종업원 serveur / serveuse dans un restaurant 카페 종업원 employé de café / barista 호텔 종업원 employé d’hôtel (réception, service, nettoyage)
국회의원	député (membre de l’Assemblée nationale)	국회 Assemblée nationale
판매원	vendeur / vendeuse	자동차 판매원 vendeur de voitures, 보험 판매원vendeur d’assurances
세관원	douanier
승무원	membre d’équipage	대한항공 승무원
미화원	agent d’entretien
은행원	employé de banque
경비원	agent de sécurité
점원	vendeur, employé de magasin/boutique.	점원이 손님에게 옷을 보여 주었어요. Le vendeur a montré les vêtements au client.
단원	membre d’un groupe (artistique, etc.)	합창단 단원membre d’une chorale , 극단 단원membre d’une troupe de théâtre
직원	employé, membre du personnel	병원 직원 employé d’hôpital 회사 직원 employé d’entreprise
회원	membre d’une association	도서관 회원 membre d’une bibliothèque 헬스클럽 회원 membre d’une salle de sport

Connaître les hanja aide beaucoup à comprendre le sens des mots et à apprendre plus facilement du vocabulaire coréen.