En coréen, la négation 못 est un mot utilisé pour exprimer l’incapacité ou l’impossibilité de faire quelque chose. Il existe une forme courte et une forme longue pour dire la même chose. Par contre, 못 attaché aux verbes sans espace ne signifie pas la négation, mais plutôt <mauvais> ou <mal fait>.

Forme 1

못 + verbe = ne pas pouvoir faire [le verbe]

C’est une forme de négation qui indique que le sujet ne peut pas (physiquement, mentalement, ou à cause des circonstances) faire l’action décrite par le verbe.
Par rapport la négation 안, il ajoute une nuance d’incapacité ou d’empêchement.

• 수영을 안 해요. je ne nage pas.
• 수영을 못 해요. je ne sais pas nager.

Forme 2

Radical du verbe + 지 못하다 = ne pas pouvoir faire [le verbe]

Forme 1	Forme 2	traduction	nuance
저는 수영을 못 해요.	저는 수영을 하지 못해요.	Je ne sais pas nager.	Incapacité
오늘은 못 가요.	오늘은 가지 못해요.	Je ne peux pas y aller aujourd’hui.	Empêchement/ circonstances
김치를 못 먹어요.	김치를 먹지 못해요.	Je ne peux pas manger Kimchi.	Incapacité
아파서 공부를 못 했어요.	아파서 공부를 하지 못했어요.	J’étais malade, donc je n’ai pas pu étudier.	Empêchement/ circonstances

Forme 3

못 est attaché au verbe comme un préfixe: 못되다, 못생기다, 못마땅하다, 못살다 etc. 못 n’est pas une négation, mais il donne le sens de <mauvais> ou <mal fait>. Ce sont des mots composés.

못되다 : être méchant, avoir mauvais caractère

• 그 사람은 정말 못됐어요. Cette personne est vraiment méchante.
• 그런 못된(못되다+ㄴ: épithète) 행동은 용서 못 해. Je ne peux pas pardonner un comportement aussi mauvais.

못생기다 : être laid, être moche.

• 그는 좀 못생겼어요. Il est un peu moche.
• 형은 잘생겼는데 동생은 못생겼어요. Le grand frère est beau, mais le petit frère est moche.

못마땅하다 être mécontent

• 부모님은 제 친구가 못마땅하신 것 같아요. Mes parents ont l’air de désapprouver mon ami(e). (Sous-entendu : ils ne le trouvent pas convenable)
• 그 말투가 좀 못마땅했어요. J’étais un peu mécontent de sa manière de parler.

못살다 vivre pauvrement, ne pas pouvoir s’épanouir.

• 동생을 못살게 굴지 마라. Ne rends pas la vie impossible à ton petit frère /ta petite sœur (N’embête pas ta sœur / ton frère )
• 이 동네에 못사는 사람들이 많다.Il y a beaucoup de gens pauvres dans ce quartier.

Voici quelques exercices sur LearningApps: Negation 못